中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】次の語句が入るのはＡ～Ｄのどこ？ 　 「没」 昨天因为身体不舒服，A她B下午C去学校D参加课外小组活动。 　 週が始まったばかりですからね。 簡単めの問題でスタート！ 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 「没」 昨天因为身体不舒服，A她B下午C去学校D参加课外小组活动。 　 Ａはアウト。 　 「没」が主語の前に来たりしませんよね。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 「没」 昨天因为身体不舒服，她B下午C去学校D参加课外小组活动。 　 Ｂもアウト。 　 「没」は動詞に対する否定詞です。 「下午」に付いたりしません。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｃ 昨天因为身体不舒服，她下午没去学校参加课外小组活动。 （昨日は調子が悪かったので、彼女は午後、学校の課外活動に参加しなかった。） 　※学校に行かず、課外活動に参加しなかった。 　 「１つの主語に２つ以上の動詞が連なる文章」を「連動文」といいます。 日本語でもありますよね。 「私はマクドナルドに行って、チキンタツタを食べた。」みたいな。 　 いくつか例を見てみましょう。 　 「我回家看电视。」 （私は家に帰ってテレビを見る。） 　 「我去旅行社买了火车票。」 （私は旅行会社に行って切符を買った。） 　 「我们买草莓吃吧。」 （みんなでイチゴ買って食べよう～^^） 　 「連動文」を否定文にする時は、 「最初の動詞の前に否定詞をつける」というルールがあります。 なので、答えはＣなんです。 　 ってなことを言うとですね、 絶対こう切り替えす人がいるはずなのね～ 　 山本太郎くん：「んじゃさぁ、学校行ったけど参加しなかったらどうすんのさ！」 　 そうですね。 確かにそういうケースもあります。 ですがその場合でも、 「她下午去学校没参加课外小组活动。」 とはなりません。 　 なぜか？ それは先ほどの山本太郎くんのセリフの中に隠されています。 　 「学校行ったけど参加しなかった」 　 普通、「学校に行って参加しなかった」とは言いませんよね。 自然な日本語ではありません。 　 自然であるか否かは、理屈として成り立つかよりも優先です。 理屈として成り立っても、文章として不自然であれば、 それは言葉ではありません。 　 中国語の場合も同じです。 山本太郎くんの言うようなシーンであるならば、 　 「她下午去学校，可是没参加课外小组活动。」 　 のような言い方をします。 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0026へ → トップページへ